1
00:00:17,892 --> 00:00:20,728
Entonces eso es, ya sabes, seguir adelante.

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,938
Estoy trabajando con un entrenador vocal,

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,189
fortaleciendo el...

4
00:00:27,569 --> 00:00:30,487
Muchos chicos ignoran la risa.

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,614
Y eso es sobre estándares.

6
00:00:32,699 --> 00:00:36,118
Quiero decir, si vas a conseguir
en la Liga del Mal del Mal,

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,578
Tienes que tener una risa memorable.

8
00:00:37,662 --> 00:00:40,956
¿Qué? ¿Crees que Mal Caballo?
¿No funcionó con su relincho?

9
00:00:41,041 --> 00:00:45,335
Su terrible relincho de muerte.

10
00:00:47,547 --> 00:00:50,507
No hay respuesta, por cierto,
de la Liga todavía,

11
00:00:50,592 --> 00:00:53,510
pero mi solicitud es fuerte este año.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,722
Una carta de condena
del teniente de alcalde.

13
00:00:56,806 --> 00:00:58,015
Eso debe tener algo de peso.

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,142
entonces...

15
00:01:00,226 --> 00:01:02,853
dedos cruzados.

16
00:01:02,937 --> 00:01:04,354
Correos electrónicos.

17
00:01:08,276 --> 00:01:10,944
"2sly4u" escribe--

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,321
"Oye, genio--"

19
00:01:12,405 --> 00:01:16,408
Vaya sarcasmo! Eso es original.

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,871
"¿Dónde están los lingotes de oro?
se suponía que

21
00:01:20,955 --> 00:01:24,083
"para salir de esa bóveda del banco
con tu Transmatter Ray?

22
00:01:24,167 --> 00:01:27,211
Obviamente falló
o saldría en los periódicos."

23
00:01:27,295 --> 00:01:28,712
Bueno, no,

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,297
ellos no van a
decir nada en la prensa.

25
00:01:30,381 --> 00:01:33,634
Pero he aquí.

26
00:01:33,718 --> 00:01:36,303
Transportado desde allí,

27
00:01:36,387 --> 00:01:38,097
¡Hasta aquí!

28
00:01:40,391 --> 00:01:43,143
Las moléculas tienden a...

29
00:01:43,228 --> 00:01:46,063
cambio durante la transmateria...

30
00:01:47,065 --> 00:01:49,358
evento.

31
00:01:49,442 --> 00:01:51,735
Pero...

32
00:01:51,820 --> 00:01:53,862
fueron transportados en forma de barra,

33
00:01:53,947 --> 00:01:56,907
y claramente estaban...

34
00:01:56,991 --> 00:01:58,951
Y por cierto,
no se trata de ganar dinero.

35
00:01:59,035 --> 00:02:00,828
Se trata de tomar dinero.

36
00:02:00,912 --> 00:02:03,038
Destruyendo el status quo,

37
00:02:03,123 --> 00:02:08,127
porque el status no es el quo.

38
00:02:08,211 --> 00:02:10,921
Este mundo es un desastre, y yo sólo...

39
00:02:11,005 --> 00:02:13,048
hay que gobernarlo.

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,800
Voy a--

41
00:02:14,884 --> 00:02:18,095
Huele a comino.

42
00:02:18,179 --> 00:02:21,306
Entonces Transmatter es 75%

43
00:02:21,391 --> 00:02:22,766
y lo más importante,

44
00:02:22,851 --> 00:02:25,602
El Freeze Ray casi ha terminado.

45
00:02:25,687 --> 00:02:27,729
Éste es el indicado.

46
00:02:27,814 --> 00:02:30,065
Detiene el tiempo. Rayo Congelador.

47
00:02:30,150 --> 00:02:31,608
Cuéntaselo a tus amigos.

48
00:02:35,363 --> 00:02:36,947
Tenemos...

49
00:02:38,700 --> 00:02:42,619
Aquí hay uno de
nuestro buen amigo Johnny Snow...

50
00:02:42,704 --> 00:02:44,079
"Doctor Horrible,

51
00:02:44,164 --> 00:02:46,123
"Veo que estás una vez más
miedo a luchar

52
00:02:46,207 --> 00:02:48,208
"con tu némesis.

53
00:02:48,293 --> 00:02:51,044
Esperé en Dooley Park.
durante 45 minutos."

54
00:02:51,129 --> 00:02:52,754
Bueno. Dudar.

55
00:02:52,839 --> 00:02:56,466
No eres mi némesis.

56
00:02:56,551 --> 00:02:59,011
Mi némesis...

57
00:02:59,095 --> 00:03:01,013
es el Capitán Hammer.

58
00:03:01,097 --> 00:03:05,309
Capitán Hammer, herramienta corporativa.

59
00:03:05,393 --> 00:03:08,270
Me disloqué el hombro...

60
00:03:08,354 --> 00:03:11,565
De nuevo, la semana pasada.

61
00:03:11,649 --> 00:03:15,152
Mira, sólo estoy intentando
para cambiar el mundo, ¿vale?

62
00:03:15,236 --> 00:03:17,738
No tengo tiempo para una pelea de rencor.

63
00:03:17,822 --> 00:03:20,282
con cada poser en una parka.

64
00:03:20,366 --> 00:03:22,201
Además, hay niños en ese parque.

65
00:03:22,285 --> 00:03:23,744
Entonces...

66
00:03:25,788 --> 00:03:29,041
Aquí hay uno de "DeadNotSleeping"--

67
00:03:29,125 --> 00:03:31,251
"Observador desde hace mucho tiempo,
Primera vez que escribo..."

68
00:03:33,338 --> 00:03:34,504
"Siempre dices en tu blog

69
00:03:34,589 --> 00:03:35,923
"Que le mostrarás el camino.

70
00:03:36,007 --> 00:03:38,008
"Demuéstrale que eres un verdadero villano.

71
00:03:38,092 --> 00:03:39,760
"¿Quién es 'ella'?

72
00:03:39,844 --> 00:03:44,848
y... ¿sabe ella siquiera que tú eres...?

73
00:03:53,816 --> 00:03:55,192
dia de lavanderia

74
00:03:55,276 --> 00:03:56,777
Nos vemos allí

75
00:03:56,861 --> 00:03:58,278
ropa interior

76
00:03:58,363 --> 00:04:00,447
cayendo

77
00:04:00,531 --> 00:04:01,949
quiero decir

78
00:04:02,033 --> 00:04:03,367
Amo tu cabello

79
00:04:03,451 --> 00:04:04,660
Aquí voy

80
00:04:04,744 --> 00:04:06,954
murmurando

81
00:04:07,038 --> 00:04:10,707
Con mi Freeze Ray, me detendré

82
00:04:10,792 --> 00:04:13,460
el mundo

83
00:04:13,544 --> 00:04:16,255
Con mi Freeze Ray, lo haré

84
00:04:16,339 --> 00:04:19,675
Encuentra el tiempo para encontrar las palabras para

85
00:04:19,759 --> 00:04:22,094
decirte como

86
00:04:22,178 --> 00:04:23,679
como lo haces

87
00:04:23,763 --> 00:04:25,472
hazme sentir

88
00:04:25,556 --> 00:04:27,140
¿Cuál es la frase?

89
00:04:27,225 --> 00:04:28,725
como un tonto

90
00:04:28,810 --> 00:04:30,352
un poco enfermo

91
00:04:30,436 --> 00:04:32,020
Necesidades especiales

92
00:04:32,105 --> 00:04:33,730
De todos modos

93
00:04:33,815 --> 00:04:37,025
Con mi Freeze Ray, me detendré

94
00:04:37,110 --> 00:04:40,237
el dolor

95
00:04:40,321 --> 00:04:43,907
No es un Rayo de la Muerte ni un Rayo de Hielo.

96
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
Eso es todo Johnny Snow.

97
00:04:46,077 --> 00:04:49,162
solo pienso
necesitas tiempo para saber

98
00:04:49,247 --> 00:04:52,666
Ese soy el hombre para hacerlo realidad

99
00:04:52,750 --> 00:04:56,336
los sentimientos
no te atreves a sentir

100
00:04:56,421 --> 00:04:59,756
Doblaré el mundo a nuestra voluntad.

101
00:04:59,841 --> 00:05:05,429
Y haremos que el tiempo se detenga

102
00:05:13,688 --> 00:05:15,355
ese es el plan

103
00:05:15,440 --> 00:05:17,065
Gobierna el mundo

104
00:05:17,150 --> 00:05:18,692
tu y yo

105
00:05:18,776 --> 00:05:20,235
cualquier dia

106
00:05:20,320 --> 00:05:21,653
Amo tu cabello

107
00:05:21,738 --> 00:05:22,779
- ¿Qué?
- No.

108
00:05:22,864 --> 00:05:25,490
M--l-- Me encanta el aire.

109
00:05:25,575 --> 00:05:27,034
De todos modos

110
00:05:27,118 --> 00:05:29,911
Con mi Freeze Ray, pararé...

111
00:05:31,080 --> 00:05:32,539
Hola, doctor.

112
00:05:32,623 --> 00:05:36,376
¡Húmedo! Mi malvado amigo de la humedad.

113
00:05:36,461 --> 00:05:37,544
¿Qué está sucediendo?

114
00:05:37,628 --> 00:05:39,463
Vida de crimen. Recibí tu correo.

115
00:05:42,300 --> 00:05:43,800
Oye, ¿no?

116
00:05:43,885 --> 00:05:45,469
¿No tuviste una cita anoche?

117
00:05:45,553 --> 00:05:47,637
Diamante en conflicto me dijo
estabas duplicando

118
00:05:47,722 --> 00:05:48,889
con cebo y interruptor.

119
00:05:48,973 --> 00:05:50,557
Sí.

120
00:05:50,641 --> 00:05:52,184
¿Sí?

121
00:05:52,268 --> 00:05:53,518
Estaba bien.

122
00:05:53,603 --> 00:05:55,979
Pensé que estaba
Se supone que terminaría con Bait, pero...

123
00:05:56,064 --> 00:05:58,231
Te escucho.

124
00:05:58,316 --> 00:06:00,025
Vi a Penny hoy.

125
00:06:00,109 --> 00:06:01,985
¿Hablas con ella?

126
00:06:02,070 --> 00:06:03,737
Tan cerca.

127
00:06:03,821 --> 00:06:05,072
Estoy a sólo unas semanas de distancia

128
00:06:05,156 --> 00:06:10,035
desde una conexión real y audible.

129
00:06:10,119 --> 00:06:13,246
Yo... voy a preguntar...

130
00:06:13,331 --> 00:06:15,082
Dios mío.

131
00:06:15,166 --> 00:06:17,042
¿Eso es de la Liga?

132
00:06:17,126 --> 00:06:19,211
Es de él.
Ese es su sello, ¿no?

133
00:06:19,295 --> 00:06:21,254
El... ¿El líder? Ay dios mío.

134
00:06:21,339 --> 00:06:23,423
Recibí una carta de Bad Horse.

135
00:06:23,508 --> 00:06:25,592
Eso es tan duro.
Bad Horse es leyenda.

136
00:06:25,676 --> 00:06:27,260
Él gobierna la Liga
con pezuña de hierro.

137
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
¿Estás seguro de que quieres...?

138
00:06:28,429 --> 00:06:29,721
- Caballo Malo
- Caballo Malo

139
00:06:29,806 --> 00:06:31,223
Mal caballo, mal caballo

140
00:06:31,307 --> 00:06:32,849
Él viaja por toda la nación

141
00:06:32,934 --> 00:06:34,309
El pura sangre del pecado

142
00:06:34,394 --> 00:06:37,270
Recibió la solicitud
que acabas de enviar

143
00:06:37,355 --> 00:06:39,856
Necesita evaluación,
así que que comiencen los juegos

144
00:06:39,941 --> 00:06:41,525
Un crimen atroz,
Una demostración de fuerza

145
00:06:41,609 --> 00:06:43,443
Un asesinato estaría bien, por supuesto.

146
00:06:43,528 --> 00:06:44,736
Mal caballo, mal caballo

147
00:06:44,821 --> 00:06:46,279
Malo Caballo, es malo.

148
00:06:46,364 --> 00:06:49,199
La liga del mal
está mirando así que ten cuidado

149
00:06:49,283 --> 00:06:52,160
La calificación que recibes
será el último, lo juramos

150
00:06:52,245 --> 00:06:53,703
Así que haz alegre al Caballo Malo

151
00:06:53,788 --> 00:06:55,956
O te hará su yegua

152
00:06:56,040 --> 00:06:57,332
Estás ensillado,
no hay recurso

153
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
- es
- "¡Hola, Silver!"

154
00:06:58,501 --> 00:06:59,960
Caballo malo firmado

155
00:07:00,044 --> 00:07:02,712
No es un no.

156
00:07:02,797 --> 00:07:03,839
¿Estás bromeando?

157
00:07:03,923 --> 00:07:05,298
¡Esto es genial!

158
00:07:05,383 --> 00:07:07,509
Estoy a punto de cometer un gran atraco.

159
00:07:07,593 --> 00:07:09,803
Ya conoces el maravilloso flonio.
que necesito para el Freeze Ray?

160
00:07:09,887 --> 00:07:11,471
Lo transportarán mañana.

161
00:07:11,556 --> 00:07:13,014
¿Vehículo blindado?

162
00:07:13,099 --> 00:07:14,182
Furgoneta de mensajería.

163
00:07:14,267 --> 00:07:15,475
Dulces de un bebé.

164
00:07:15,560 --> 00:07:19,896
Necesitas algo humedecido
¿O empapado?

165
00:07:19,981 --> 00:07:22,065
Gracias, pero...

166
00:07:22,150 --> 00:07:24,276
La Liga está mirando.

167
00:07:24,360 --> 00:07:28,113
Debo hacer esto solo.

168
00:07:33,828 --> 00:07:37,122
¿Me echarás una mano cariñosa?

169
00:07:37,206 --> 00:07:40,709
¿Para albergar a quienes lo necesitan?

170
00:07:40,793 --> 00:07:43,336
Sólo tienes que firmar tu nombre.

171
00:07:43,421 --> 00:07:47,132
Ni siquiera tienes que leerlo

172
00:07:47,216 --> 00:07:48,383
¿Ayudarías?

173
00:07:48,468 --> 00:07:50,760
¿No? ¿Y tú?

174
00:08:35,306 --> 00:08:37,015
¿Podrías prestarme un cariño...?

175
00:08:41,229 --> 00:08:43,271
¿Qué?

176
00:08:44,524 --> 00:08:47,317
Me preguntaba si podría simplemente...

177
00:08:48,319 --> 00:08:50,195
Oye. Te conozco.

178
00:08:50,279 --> 00:08:52,280
Hola. ¿Me conoces? Fresco.

179
00:08:52,365 --> 00:08:55,909
Quiero decir... sí, lo haces. ¿Tú?

180
00:08:55,993 --> 00:08:57,244
De la Lavandería.

181
00:08:57,328 --> 00:08:58,328
Miércoles y sábados.

182
00:08:58,412 --> 00:09:00,080
Excepto dos veces el mes pasado
te saltaste el fin de semana.

183
00:09:00,164 --> 00:09:03,250
O si ese fueras tú.
Podría haber sido otra persona.

184
00:09:03,334 --> 00:09:05,418
Quiero decir, te he visto.

185
00:09:05,503 --> 00:09:06,962
Billy, es mi nombre.

186
00:09:07,046 --> 00:09:09,256
Soy Penny.

187
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
¿Qué estás haciendo?

188
00:09:12,051 --> 00:09:13,843
Mensajes de texto.

189
00:09:13,928 --> 00:09:15,595
Es muy importante o dejaría de hacerlo.

190
00:09:15,680 --> 00:09:17,430
¿Qué estás haciendo?

191
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
En realidad, estoy aquí como voluntario.

192
00:09:19,433 --> 00:09:21,017
para el refugio para personas sin hogar The Caring Hands.

193
00:09:21,102 --> 00:09:22,602
¿Puedes dedicar un minuto?

194
00:09:27,275 --> 00:09:28,483
Está bien, vete.

195
00:09:28,568 --> 00:09:29,818
Bueno.

196
00:09:29,902 --> 00:09:32,320
Um, esperamos abrir
una nueva ubicación pronto--

197
00:09:32,405 --> 00:09:33,446
ampliar nuestros esfuerzos.

198
00:09:33,531 --> 00:09:34,781
Hay este gran edificio cerca.

199
00:09:34,865 --> 00:09:36,408
que la ciudad solo va a demoler

200
00:09:36,492 --> 00:09:38,118
y girar hacia un estacionamiento.

201
00:09:38,202 --> 00:09:39,578
Pero si conseguimos suficientes firmas...

202
00:09:39,662 --> 00:09:41,538
¿Firmas?

203
00:09:41,622 --> 00:09:43,832
Sí.

204
00:09:43,916 --> 00:09:45,250
Lo siento, continúa.

205
00:09:45,334 --> 00:09:47,836
Estaba diciendo que tal vez podríamos conseguir

206
00:09:47,920 --> 00:09:49,462
la ciudad para donar
el edificio a nuestra causa.

207
00:09:49,547 --> 00:09:52,257
seriamos capaces
para proporcionar 250 nuevas camas--

208
00:09:52,341 --> 00:09:54,634
Sacar a la gente de las calles
y en la formación laboral

209
00:09:54,719 --> 00:09:57,637
para que puedan comprar paquetes de cohetes
y ve a la luna

210
00:09:57,722 --> 00:10:00,473
y convertirse en floristas.

211
00:10:00,558 --> 00:10:02,851
No estás realmente interesado
en las personas sin hogar, ¿verdad?

212
00:10:02,935 --> 00:10:04,477
No, lo soy.

213
00:10:04,562 --> 00:10:06,980
Pero son un síntoma.

214
00:10:07,064 --> 00:10:08,315
Estás tratando un síntoma.

215
00:10:08,399 --> 00:10:10,150
Y la enfermedad continúa,

216
00:10:10,234 --> 00:10:11,735
consume la raza humana.

217
00:10:11,819 --> 00:10:14,154
El pescado se pudre por la cabeza,
como dicen,

218
00:10:14,238 --> 00:10:16,406
entonces mi pensamiento es
¿Por qué no cortarle la cabeza?

219
00:10:16,490 --> 00:10:18,366
¿De la raza humana?

220
00:10:19,452 --> 00:10:21,494
No es una metáfora perfecta.

221
00:10:21,579 --> 00:10:24,581
pero estoy hablando
sobre una revisión del sistema.

222
00:10:24,665 --> 00:10:27,584
Poniendo el poder en...

223
00:10:27,668 --> 00:10:29,044
diferentes manos.

224
00:10:29,128 --> 00:10:31,087
Estoy totalmente a favor de eso.

225
00:10:33,341 --> 00:10:34,507
Esta petición es sobre el edificio.

226
00:10:34,592 --> 00:10:35,800
Me encantaría firmarlo.

227
00:10:35,885 --> 00:10:37,093
Gracias.

228
00:10:40,723 --> 00:10:43,016
Lo siento, voy a ser fuerte.

229
00:10:43,100 --> 00:10:44,309
Pero firmaste.

230
00:10:44,393 --> 00:10:45,727
Bueno, no quisiera darme la espalda.

231
00:10:45,811 --> 00:10:48,688
en un compañero... lavadero... persona.

232
00:10:48,773 --> 00:10:51,566
Bueno, si no podemos permanecer juntos, yo no...

233
00:10:56,155 --> 00:10:57,739
Probablemente te veré allí.

234
00:11:00,785 --> 00:11:02,494
No, lo haré. Yo--

235
00:11:09,877 --> 00:11:13,171
Ella habló conmigo.

236
00:11:13,255 --> 00:11:17,425
¿Por qué me habló ahora?

237
00:11:18,761 --> 00:11:22,055
Quizás debería...

238
00:11:22,139 --> 00:11:24,599
un hombre tiene que hacer

239
00:11:24,684 --> 00:11:29,145
Lo que un hombre tiene que hacer

240
00:11:29,230 --> 00:11:32,148
No planees el plan

241
00:11:32,233 --> 00:11:36,027
Si no puedes seguir adelante

242
00:11:36,112 --> 00:11:38,071
todo lo que importa

243
00:11:38,155 --> 00:11:42,575
tomando asuntos
en tus propias manos

244
00:11:43,911 --> 00:11:46,579
Pronto controlaré todo

245
00:11:46,664 --> 00:11:48,498
¡Para! ¡Ey! ¡Ey!

246
00:11:48,582 --> 00:11:50,667
Mi deseo es tu orden

247
00:11:50,751 --> 00:11:52,252
Retrocedan todos

248
00:11:52,336 --> 00:11:54,170
Nada aquí para ver

249
00:11:54,255 --> 00:11:55,630
Peligro inminente

250
00:11:55,715 --> 00:11:57,132
En medio de esto, yo

251
00:11:57,216 --> 00:11:59,300
Sí, el Capitán Hammer está aquí.

252
00:11:59,385 --> 00:12:01,136
Cabello ondeando con la brisa

253
00:12:01,220 --> 00:12:04,681
El día necesita mi experiencia en ahorro.

254
00:12:04,765 --> 00:12:07,892
un hombre tiene que hacer

255
00:12:07,977 --> 00:12:11,771
Lo que un hombre tiene que hacer

256
00:12:11,856 --> 00:12:13,773
Parece el destino

257
00:12:15,067 --> 00:12:18,319
Termina conmigo salvándote

258
00:12:19,488 --> 00:12:22,031
La única perdición que se avecina

259
00:12:22,116 --> 00:12:26,661
¿Me estás amando hasta la muerte?

260
00:12:26,746 --> 00:12:31,291
Así que te daré un segundo.
para recuperar el aliento

261
00:12:35,212 --> 00:12:36,629
¡Idiota!

262
00:12:36,714 --> 00:12:39,007
Dr. Horrible. debería haberlo sabido
Tú estabas detrás de esto.

263
00:12:39,091 --> 00:12:41,384
- ¡Casi la matas!
- Lo recuerdo diferente.

264
00:12:41,469 --> 00:12:42,677
¿Está ella...?

265
00:12:42,762 --> 00:12:44,220
Se acabó el telón para usted, Dr. Horrible.

266
00:12:44,305 --> 00:12:47,640
Cortinas de encaje que ondean suavemente.

267
00:12:49,268 --> 00:12:50,810
Gracias, hombre martillo.

268
00:12:50,895 --> 00:12:52,729
No creo que pueda

269
00:12:52,813 --> 00:12:54,647
Explica lo importante que fue

270
00:12:54,732 --> 00:12:56,733
Que paraste la furgoneta

271
00:12:56,817 --> 00:13:00,028
Me salpicarían.
Sería aplastado bajo los escombros

272
00:13:00,112 --> 00:13:03,656
Gracias señor por salvarme.

273
00:13:03,741 --> 00:13:04,783
No te preocupes por eso.

274
00:13:04,867 --> 00:13:07,202
un hombre tiene que hacer

275
00:13:07,286 --> 00:13:11,289
-Lo que un hombre tiene que hacer
-Viniste desde arriba

276
00:13:11,373 --> 00:13:14,417
-¿Estás bromeando?
-Parece que el destino termina

277
00:13:14,502 --> 00:13:17,420
-¿Qué atraco estabas viendo?
-Conmigo salvándote

278
00:13:17,505 --> 00:13:20,256
-Me pregunto de qué eres capitán.
-¡Deja de mirarla así!

279
00:13:20,341 --> 00:13:21,549
cuando eres el mejor

280
00:13:21,634 --> 00:13:24,219
¿Te diste cuenta?
¿Que te tiró a la basura?

281
00:13:24,303 --> 00:13:26,179
Mi corazón late como un tambor

282
00:13:26,263 --> 00:13:28,515
Su trasero necesita patadas

283
00:13:28,599 --> 00:13:30,975
-Alguna bomba de tiempo para difundir
-Detuve la camioneta

284
00:13:31,060 --> 00:13:33,603
El control remoto estaba en mi mano.

285
00:13:33,687 --> 00:13:36,773
-La única perdición que se avecina
-Suponiendo que no lo sea

286
00:13:36,857 --> 00:13:39,692
-Lo que sea
-Amarte hasta la muerte

287
00:13:39,777 --> 00:13:44,989
Así que por favor dame
un segundo para recuperar el aliento

288
00:13:46,992 --> 00:13:48,284
Bolas.

289
00:14:05,928 --> 00:14:08,471
Cualquier idiota con medio cerebro

290
00:14:08,556 --> 00:14:12,725
Puede ver que la humanidad
se ha vuelto loco

291
00:14:12,810 --> 00:14:14,519
Hasta el punto en que no lo sé

292
00:14:14,603 --> 00:14:16,229
Si alteraré el status quo

293
00:14:16,313 --> 00:14:20,525
Si tiro veneno en la tubería de agua

294
00:14:20,609 --> 00:14:24,112
Escuche cerca del corazón de todos

295
00:14:24,196 --> 00:14:28,116
Y escucha ese sonido rompiendo

296
00:14:28,200 --> 00:14:31,578
Las esperanzas y los sueños se están haciendo añicos

297
00:14:31,662 --> 00:14:35,456
Y cayendo al suelo

298
00:14:35,541 --> 00:14:39,085
No puedo creer lo que veo

299
00:14:39,169 --> 00:14:42,714
Cómo está lleno el mundo
con inmundicia y mentiras

300
00:14:42,798 --> 00:14:46,050
Pero es fácil de ver

301
00:14:46,135 --> 00:14:49,137
Maldad dentro de mí

302
00:14:49,221 --> 00:14:55,226
está en aumento

303
00:14:58,105 --> 00:15:00,940
Mira a tu alrededor

304
00:15:01,025 --> 00:15:04,319
Estamos viviendo con los objetos perdidos y encontrados.

305
00:15:04,403 --> 00:15:08,489
Justo cuando sientes
casi te has ahogado

306
00:15:08,574 --> 00:15:11,910
Te encuentras en tierra firme

307
00:15:11,994 --> 00:15:16,664
y tu crees
hay bien en el corazón de todos

308
00:15:16,749 --> 00:15:21,044
Mantenlo sano y salvo

309
00:15:21,128 --> 00:15:24,339
Con esperanza, puedes hacer tu parte.

310
00:15:24,423 --> 00:15:27,884
Para cambiar una vida

311
00:15:27,968 --> 00:15:31,471
No puedo creer lo que veo

312
00:15:31,555 --> 00:15:35,099
¿El mundo finalmente se está volviendo sabio?

313
00:15:35,184 --> 00:15:38,311
Porque me parece

314
00:15:38,395 --> 00:15:41,814
Algún tipo de armonía

315
00:15:41,899 --> 00:15:47,111
está en aumento

316
00:15:50,491 --> 00:15:52,533
- Cualquiera con medio cerebro.
- Tómalo con calma

317
00:15:52,618 --> 00:15:54,702
- me mira
- Podría pasar toda su vida.

318
00:15:54,787 --> 00:15:57,288
- Y parece saber
- Aullando de dolor

319
00:15:57,373 --> 00:15:59,999
- Las cosas que tengo miedo de mostrar.
- Porque la oscuridad está en todas partes.

320
00:16:00,084 --> 00:16:01,334
Y a Penny no parece importarle.

321
00:16:01,418 --> 00:16:03,711
- Y de repente siento este brillo.
- Que pronto la oscuridad en mi

322
00:16:03,796 --> 00:16:04,963
Es todo lo que quedará

323
00:16:05,047 --> 00:16:07,423
- Y creo que hay algo bueno en
- Escuche cerca de

324
00:16:07,508 --> 00:16:09,133
El corazón de todos

325
00:16:09,218 --> 00:16:11,719
- Manténgalo seguro y
- Escucha ese romperse

326
00:16:11,804 --> 00:16:13,596
sonido

327
00:16:13,681 --> 00:16:15,890
- Con esperanza, puedes hacerlo.
- Las esperanzas y los sueños se están haciendo añicos.

328
00:16:15,975 --> 00:16:17,517
- tu parte
- Aparte

329
00:16:17,601 --> 00:16:20,311
- Para cambiar una vida
- Y estrellándose contra el suelo.

330
00:16:20,396 --> 00:16:23,898
No puedo creer lo que veo

331
00:16:23,983 --> 00:16:24,983
¿Cómo es el mundo?

332
00:16:25,067 --> 00:16:27,819
- Finalmente se vuelve sabio
- Lleno de inmundicia y mentiras.

333
00:16:27,903 --> 00:16:31,030
- Pero es fácil de ver.
- Y es fácil de ver

334
00:16:31,115 --> 00:16:32,699
Maldad dentro de mí

335
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
Rapto dentro de mí

336
00:16:34,451 --> 00:16:40,123
está en aumento

337
00:16:46,964 --> 00:16:50,341
Es tan tonto que hayamos venido aquí.
Tanto tiempo y nunca hablé.

338
00:16:50,426 --> 00:16:51,676
Lo sé.

339
00:16:51,760 --> 00:16:55,054
Todos esos meses haciendo
una tarea increíblemente aburrida.

340
00:16:55,139 --> 00:16:56,472
Soy fanático de la lavandería.

341
00:16:56,557 --> 00:16:58,683
¡Psicoanalizar! Me encanta.

342
00:16:58,767 --> 00:17:00,852
-El olor a suavizante.
-Mmm.

343
00:17:00,936 --> 00:17:03,354
-La sensación de la ropa abrigada en tus manos.
-Muy bien.

344
00:17:03,439 --> 00:17:05,982
Oye, esto es raro.

345
00:17:06,066 --> 00:17:08,943
Pedí un yogur helado,
y me dieron dos.

346
00:17:09,028 --> 00:17:11,070
No te gusta
yogur helado, ¿verdad?

347
00:17:11,155 --> 00:17:12,822
-Me encanta.
-Estás bromeando.

348
00:17:12,906 --> 00:17:13,990
Que loco,
casualidad aleatoria.

349
00:17:14,074 --> 00:17:15,825
-Aquí.
-Gracias.

350
00:17:23,333 --> 00:17:24,834
Entonces, ¿cómo estuvo tu fin de semana?

351
00:17:24,918 --> 00:17:28,004
¿Pasaste todo el tiempo?
¿cazando firmas salvajes?

352
00:17:28,088 --> 00:17:31,841
De hecho, tuve una cita.

353
00:17:31,925 --> 00:17:35,219
Sal de la ciudad inmediatamente. ¿Cómo fue eso?

354
00:17:35,304 --> 00:17:37,472
Inesperado.

355
00:17:37,556 --> 00:17:39,724
Es un tipo muy guapo.

356
00:17:39,808 --> 00:17:41,809
y pensé que él era
un poco cursi al principio--

357
00:17:41,894 --> 00:17:42,977
Confía en tus instintos.

358
00:17:43,062 --> 00:17:46,230
Pero resultó
ser totalmente dulce.

359
00:17:46,315 --> 00:17:48,441
A veces la gente es
en capas así.

360
00:17:48,525 --> 00:17:49,901
hay algo
totalmente diferente debajo

361
00:17:49,985 --> 00:17:52,111
que lo que hay en la superficie.

362
00:17:52,196 --> 00:17:54,238
Y a veces hay un tercero,

363
00:17:54,323 --> 00:17:55,782
nivel aún más profundo.

364
00:17:55,866 --> 00:17:59,118
Y ese es el mismo
como el superior, de superficie.

365
00:17:59,203 --> 00:18:01,370
¿Eh?

366
00:18:01,455 --> 00:18:04,165
Como con pastel.
¿Entonces lo volverás a ver?

367
00:18:04,249 --> 00:18:07,210
Creo que lo haré.

368
00:18:07,294 --> 00:18:08,461
Oh.

369
00:18:10,380 --> 00:18:11,964
-¿Porra?
-¿Sí?

370
00:18:12,049 --> 00:18:15,134
Estás conduciendo el tenedor
en tu pierna.

371
00:18:15,219 --> 00:18:16,427
Yo también.

372
00:18:16,512 --> 00:18:17,970
¡Gracioso!

373
00:18:23,435 --> 00:18:25,812
Está bien. La espera ha terminado.

374
00:18:25,896 --> 00:18:28,272
Este, amigos míos, es mi Freeze Ray.

375
00:18:28,357 --> 00:18:30,817
que, con la adición
del maravillosoflonio,

376
00:18:30,901 --> 00:18:34,362
Obtuve en mi famoso
atraco exitoso la semana pasada.

377
00:18:34,446 --> 00:18:37,490
digo exitoso
en eso logré mi objetivo.

378
00:18:37,574 --> 00:18:38,950
Tuvo menos éxito

379
00:18:39,034 --> 00:18:41,536
en eso yo sin darme cuenta
Presenté a mi archienemigo.

380
00:18:41,620 --> 00:18:42,912
a la chica de mis sueños,

381
00:18:42,996 --> 00:18:44,664
y ahora él la lleva a citas,

382
00:18:44,748 --> 00:18:48,918
y probablemente se vayan
a un beso francés o algo así.

383
00:18:49,002 --> 00:18:51,212
Ella lo llamó dulce.

384
00:18:51,296 --> 00:18:52,922
¿Cómo es dulce?

385
00:18:54,800 --> 00:18:57,385
¡Bien! Rayo Congelador.

386
00:18:57,469 --> 00:18:58,678
Entonces, a partir de esta noche,

387
00:18:58,762 --> 00:19:01,931
Estoy en la Liga del Mal del Mal.

388
00:19:02,015 --> 00:19:04,851
si todo va según
planificar, lo cual será,

389
00:19:04,935 --> 00:19:08,521
porque tengo un doctorado.
en Horribilidad.

390
00:19:08,605 --> 00:19:09,939
Nos vemos después.

391
00:19:10,023 --> 00:19:11,691
Paz.

392
00:19:11,775 --> 00:19:15,194
Pero no literalmente.

393
00:19:16,655 --> 00:19:20,366
El Freeze Ray necesita trabajo.

394
00:19:20,450 --> 00:19:22,368
yo también necesito ser
un poquito mas de cuidado

395
00:19:22,452 --> 00:19:23,786
sobre lo que digo en este blog.

396
00:19:23,871 --> 00:19:26,664
Aparentemente el L.A.P.D.
y el capitán martillo

397
00:19:26,748 --> 00:19:29,208


están entre nuestros espectadores.

398
00:19:29,293 --> 00:19:30,960
me estaban esperando

399
00:19:31,044 --> 00:19:34,714
en la dedicación del alcalde
del Puente Conmemorativo del Superhéroe.

400
00:19:34,798 --> 00:19:37,967
El Rayo Congelador toma
unos segundos para calentar,

401
00:19:38,051 --> 00:19:40,219
y yo no estaba--

402
00:19:40,304 --> 00:19:44,891
El Capitán Hammer me arrojó un coche a la cabeza.

403
00:19:44,975 --> 00:19:47,101
Pero no te preocupes, porque yo...

404
00:19:48,353 --> 00:19:49,896
Ah, un segundo.

405
00:19:49,980 --> 00:19:51,189
vio la operación

406
00:19:51,273 --> 00:19:52,857
Intentaste tirar hoy

407
00:19:52,941 --> 00:19:54,150
Pero tu humillación

408
00:19:54,234 --> 00:19:55,776
Significa que todavía vota no

409
00:19:55,861 --> 00:19:59,488
Y ahora asesinato
es solo la única manera

410
00:19:59,573 --> 00:20:01,240
Habrá sangre,
podría ser tuyo

411
00:20:01,325 --> 00:20:05,328
Así que ve a matar a alguien
firmado caballo malo

412
00:20:05,412 --> 00:20:06,913
¿Matar a alguien?

413
00:20:06,997 --> 00:20:08,331
¿Lo harías?

414
00:20:08,415 --> 00:20:10,625
¿Entrar en la Liga del Mal del Mal?

415
00:20:10,709 --> 00:20:12,627
Mírame, hombre. Estoy húmedo.

416
00:20:12,711 --> 00:20:14,003
En mi momento más rudo,

417
00:20:14,087 --> 00:20:15,963
Hago que la gente se sienta como
quieren darse una ducha.

418
00:20:16,048 --> 00:20:18,090
No soy E.L.E. material.

419
00:20:18,175 --> 00:20:20,176
Matar no es elegante ni creativo.

420
00:20:20,260 --> 00:20:21,677
No es mi estilo.

421
00:20:21,762 --> 00:20:25,431
Tienes horas malas más que suficientes.
para entrar en la Unión de Secuaces.

422
00:20:25,515 --> 00:20:27,308
No soy un secuaz.

423
00:20:27,392 --> 00:20:28,935
Soy el Dr. Horrible.

424
00:20:29,019 --> 00:20:32,647
Tengo un doctorado. en Horribilidad.

425
00:20:32,731 --> 00:20:34,440
¿Es ese el nuevo eslogan?

426
00:20:34,524 --> 00:20:36,317
Merezco entrar.

427
00:20:36,401 --> 00:20:37,777
Sabes que lo hago.

428
00:20:37,861 --> 00:20:39,445
¿Pero matar? ¿En realidad?

429
00:20:39,529 --> 00:20:42,240
reloj de arena dice
ella conoce a un niño en Iowa

430
00:20:42,324 --> 00:20:44,158
que crece hasta convertirse en presidente.

431
00:20:44,243 --> 00:20:45,534
Eso sería grande.

432
00:20:45,619 --> 00:20:48,621
No voy a matar a un niño pequeño.

433
00:20:48,705 --> 00:20:49,872
¿Ahogar a una anciana?

434
00:20:49,957 --> 00:20:51,499
¿Te conozco siquiera?

435
00:20:51,583 --> 00:20:52,750
Yo sólo, ya sabes, realmente pienso

436
00:20:52,834 --> 00:20:55,753
Estoy calificado para este... este trabajo,

437
00:20:55,837 --> 00:20:57,797
y simplemente no puedo poner el pie en la puerta.

438
00:20:57,881 --> 00:20:59,507
Estoy seguro de que lo harás.

439
00:20:59,591 --> 00:21:01,342
quiero hacer
grandes cosas, ¿sabes?

440
00:21:01,426 --> 00:21:04,512
Quiero ser un triunfador,
como Caballo Malo.

441
00:21:04,596 --> 00:21:06,889
¿El pura sangre del pecado?

442
00:21:08,350 --> 00:21:10,685
Me refiero a Gandhi.

443
00:21:12,396 --> 00:21:15,356
Bueno, me rechazaron.
de muchos trabajos.

444
00:21:15,440 --> 00:21:17,316
Incluso le dispararon un par de veces.

445
00:21:17,401 --> 00:21:19,527
No puedo imaginarme a nadie despidiéndote.

446
00:21:19,611 --> 00:21:21,237
Yo tampoco podría.

447
00:21:21,321 --> 00:21:23,698
Ahora puedo visualizarlo muy bien.

448
00:21:23,782 --> 00:21:27,034
Pero ya sabes, todo sucede...

449
00:21:27,119 --> 00:21:28,452
No digas "por una razón".

450
00:21:28,537 --> 00:21:32,915
No, solo digo
que todo pasa.

451
00:21:33,000 --> 00:21:35,376
A mí no.

452
00:21:37,170 --> 00:21:39,839
Aquí hay una historia de una niña.

453
00:21:39,923 --> 00:21:43,551
Quien creció perdido y solo

454
00:21:43,635 --> 00:21:47,138
Pensar que el amor era un cuento de hadas

455
00:21:47,222 --> 00:21:53,227
Y los problemas se hicieron sólo para mí

456
00:21:53,312 --> 00:21:55,730
Incluso en la oscuridad

457
00:21:55,814 --> 00:21:59,650
Todos los colores se pueden encontrar.

458
00:21:59,735 --> 00:22:03,154
Y cada día de lluvia

459
00:22:03,238 --> 00:22:06,365
Trae agua que fluye a las cosas.

460
00:22:06,450 --> 00:22:11,871
Creciendo en la tierra

461
00:22:11,955 --> 00:22:14,915
El dolor reemplazado por la lástima

462
00:22:15,000 --> 00:22:18,586
Para una ciudad que apenas se las arregla

463
00:22:18,670 --> 00:22:21,756
Los sueños son fáciles de lograr.

464
00:22:21,840 --> 00:22:27,845
Si la esperanza es todo lo que espero ser

465
00:22:27,929 --> 00:22:31,223
Cada vez que estás herido hay uno

466
00:22:31,308 --> 00:22:35,478
¿Quién lo tiene peor?

467
00:22:35,562 --> 00:22:38,064
Y cada gota de lluvia

468
00:22:38,148 --> 00:22:40,441
Te mantendrá creciendo

469
00:22:40,525 --> 00:22:46,614
Semillas que estás sembrando en la tierra.

470
00:22:46,698 --> 00:22:50,284
Así que mantén la cabeza en alto, Billy, amigo.

471
00:22:53,246 --> 00:22:55,247
Es como el Capitán Hammer
siempre está diciendo--

472
00:22:55,332 --> 00:22:57,166
Correcto, él.

473
00:22:57,250 --> 00:23:00,002
como estan las cosas
¿Con queso por fuera?

474
00:23:00,087 --> 00:23:01,962
Bien. Son buenos.

475
00:23:02,047 --> 00:23:03,047
El es agradable.

476
00:23:04,216 --> 00:23:05,883
Estaré interesado en saber
lo que piensas de él.

477
00:23:05,967 --> 00:23:07,426
Dijo que podría pasar por aquí.

478
00:23:07,511 --> 00:23:08,969
¿Pasar por aquí?

479
00:23:09,054 --> 00:23:11,138
Sí.

480
00:23:11,223 --> 00:23:12,848
Dios mío. Mira mi muñeca.

481
00:23:12,933 --> 00:23:13,933
Me tengo que ir.

482
00:23:14,017 --> 00:23:15,101
Pero--

483
00:23:15,185 --> 00:23:16,352
Pero ¿qué pasa con tu ropa?

484
00:23:18,105 --> 00:23:19,605
No me encantan estos. ¡Nos vemos!

485
00:23:19,689 --> 00:23:21,232
Ah, perdón.

486
00:23:21,316 --> 00:23:22,650
Indulto.

487
00:23:22,734 --> 00:23:24,193
Billy, este es el Capitán Hammer.

488
00:23:24,277 --> 00:23:25,986
Oh, Billy, el compañero de lavandería.

489
00:23:26,071 --> 00:23:27,446
Bueno, es un placer conocerte.

490
00:23:27,531 --> 00:23:28,739
Nos vemos ahora por primera vez.

491
00:23:28,824 --> 00:23:30,783
Pareces terriblemente familiar.

492
00:23:30,867 --> 00:23:32,118
Una de esas caras, supongo.

493
00:23:32,202 --> 00:23:33,494
¿Te he visto en el gimnasio?

494
00:23:33,578 --> 00:23:34,912
En el gimnasio.

495
00:23:34,996 --> 00:23:36,288
No voy al gimnasio.

496
00:23:36,373 --> 00:23:38,457
Soy así por naturaleza.

497
00:23:38,542 --> 00:23:39,583
Ah, bueno.

498
00:23:39,668 --> 00:23:41,961
quien quiere saber
que esta haciendo el alcalde

499
00:23:42,045 --> 00:23:43,838
¿a puerta cerrada?

500
00:23:43,922 --> 00:23:47,133
Está cediendo un determinado edificio.

501
00:23:47,217 --> 00:23:50,636
a un grupo de Caring Hands
como un nuevo refugio para personas sin hogar.

502
00:23:50,720 --> 00:23:51,846
¡Ay dios mío!

503
00:23:51,930 --> 00:23:53,931
Sí. Aparentemente la única firma

504
00:23:54,015 --> 00:23:57,309
lo que necesitaba era mi puño.

505
00:23:57,394 --> 00:23:58,811
Pero con un bolígrafo dentro.

506
00:23:58,895 --> 00:24:00,855
Con quien estaba firmando.

507
00:24:00,939 --> 00:24:02,857
Yo... no puedo creerlo.

508
00:24:02,941 --> 00:24:04,024
Felicidades.

509
00:24:04,109 --> 00:24:05,609
Gracias... Gracias. ¡Gracias!

510
00:24:09,823 --> 00:24:10,948
Bueno, esto es genial.

511
00:24:11,032 --> 00:24:12,408
Ojalá pudiera quedarme y charlar.

512
00:24:12,492 --> 00:24:16,454
Bueno, seguro que fue agradable.
para conocerle...Doctor.

513
00:24:18,206 --> 00:24:20,583
Está un poco enamorado, ¿no, doctor?

514
00:24:20,667 --> 00:24:23,335
Bueno, eso va
para que esto sea difícil de escuchar.

515
00:24:23,420 --> 00:24:26,464
Mira, más tarde voy a llevarme a la pequeña Penny.
de vuelta a mi casa,

516
00:24:26,548 --> 00:24:29,508
muéstrale el centro de mando,
el ciclo de martillo.

517
00:24:29,593 --> 00:24:31,302
Quizás incluso el Ham-jet.

518
00:24:31,386 --> 00:24:33,304
¿Crees que le gusto ahora?

519
00:24:33,388 --> 00:24:36,974
Voy a darle a Penny
la noche de su vida

520
00:24:37,058 --> 00:24:40,060
sólo porque la quieres.

521
00:24:40,145 --> 00:24:43,981
Y obtengo... lo que quieres.

522
00:24:44,065 --> 00:24:46,025
Verás, Penny se está rindiendo.

523
00:24:46,109 --> 00:24:49,195
Ella se está dando por vencida

524
00:24:49,279 --> 00:24:50,946
porque está con el Capitán Hammer.

525
00:24:51,031 --> 00:24:53,032
Y estos...

526
00:24:53,116 --> 00:24:54,450
no son el martillo.

527
00:25:00,916 --> 00:25:02,625
El martillo es mi pene.

528
00:25:18,141 --> 00:25:19,892
Esto apareció
como un dilema moral

529
00:25:19,976 --> 00:25:22,061
Porque al principio fue raro
Aunque juré eliminar

530
00:25:22,145 --> 00:25:23,771
Lo peor de la plaga
que devoró a la humanidad

531
00:25:23,855 --> 00:25:26,774
Es cierto que fui vago sobre el "cómo",
entonces como puede ser que tu

532
00:25:26,858 --> 00:25:29,693
¿Me has mostrado la luz?

533
00:25:29,778 --> 00:25:31,403
Es un nuevo día

534
00:25:31,488 --> 00:25:33,781
Y el sol está alto

535
00:25:33,865 --> 00:25:35,741
Todos los pájaros están cantando

536
00:25:35,825 --> 00:25:37,409
que vas a morir

537
00:25:37,494 --> 00:25:39,578
Cómo dudé

538
00:25:39,663 --> 00:25:41,914
Ahora me pregunto por qué

539
00:25:41,998 --> 00:25:44,416
Es un nuevo día

540
00:25:46,586 --> 00:25:48,629
Todas las veces que tu
Golpéame hasta dejarme inconsciente, te perdono.

541
00:25:48,713 --> 00:25:50,422
Todos los crímenes incompletos,
escucha, honestamente viviré

542
00:25:50,507 --> 00:25:52,341
Señor genial, señor correcto,
El señor sabelotodo ha terminado

543
00:25:52,425 --> 00:25:55,177
Ahora el futuro es tan brillante
y todo te lo debo a ti

544
00:25:55,262 --> 00:25:57,721
¿Quién me mostró la luz?

545
00:25:57,806 --> 00:25:59,473
es un nuevo yo

546
00:25:59,558 --> 00:26:01,475
no tengo remordimientos

547
00:26:01,560 --> 00:26:03,644
Ahora el agua está subiendo

548
00:26:03,728 --> 00:26:05,521
Pero conozco el curso.

549
00:26:05,605 --> 00:26:07,731
Voy a sorprender al mundo

550
00:26:07,816 --> 00:26:09,775
Voy a mostrar Bad Horse

551
00:26:09,859 --> 00:26:11,694
Es un nuevo día

552
00:26:11,778 --> 00:26:15,447
Y Penny verá el mal de mí

553
00:26:15,532 --> 00:26:19,743
No es una broma, no es un idiota
no es un fracaso

554
00:26:19,828 --> 00:26:23,831
Y ella puede llorar,
pero sus lágrimas se secarán

555
00:26:23,915 --> 00:26:29,920
Cuando le entrego las llaves
a una nueva y brillante Australia

556
00:26:30,005 --> 00:26:31,589
Es un nuevo día

557
00:26:31,673 --> 00:26:33,632
Sí, el sol está alto

558
00:26:33,717 --> 00:26:35,551
Todos los angeles cantan

559
00:26:35,635 --> 00:26:37,803
porque vas a morir

560
00:26:37,887 --> 00:26:39,346
Adelante y ríe

561
00:26:39,431 --> 00:26:43,142
Sí, soy un tipo divertido

562
00:26:43,226 --> 00:26:48,397
Dile a todos adios

563
00:26:49,899 --> 00:26:52,610
Es un nuevo día

564
00:26:58,700 --> 00:27:01,994
parece que lo estamos descubriendo
qué verdadero héroe es.

565
00:27:02,078 --> 00:27:04,330
El propio alcalde será
a mano para dedicar

566
00:27:04,414 --> 00:27:05,706
el nuevo refugio para personas sin hogar

567
00:27:05,790 --> 00:27:08,500
y develar la estatua del Capitán Hammer.

568
00:27:08,585 --> 00:27:11,170
Es un buen día para estar sin hogar.

569
00:27:12,339 --> 00:27:13,714
Ciertamente lo es.

570
00:27:23,642 --> 00:27:27,478
Eso dicen del Capitán Hammer
conviértete en un cruzado

571
00:27:27,562 --> 00:27:30,689
Político--
Él está limpiando las calles

572
00:27:30,774 --> 00:27:32,483
Ya era hora.

573
00:27:32,567 --> 00:27:34,860
Entonces dicen que es amor verdadero.

574
00:27:34,944 --> 00:27:37,071
tan romantico

575
00:27:37,155 --> 00:27:38,947
Él firmó esto

576
00:27:39,032 --> 00:27:41,533
Entonces dicen
tendremos mantas y camas

577
00:27:41,618 --> 00:27:43,702
Podemos abrir el lunes

578
00:27:43,787 --> 00:27:44,995
gracias a ti

579
00:27:45,080 --> 00:27:47,247
gracias a mi

580
00:27:47,332 --> 00:27:50,751
es la historia perfecta

581
00:27:50,835 --> 00:27:52,503
Entonces dicen

582
00:27:52,587 --> 00:27:54,505
Un héroe marcando el camino

583
00:27:54,589 --> 00:27:57,549
El llamado de Hammer a la gloria

584
00:27:57,634 --> 00:27:59,718
Seamos todos lo mejor que podamos

585
00:27:59,803 --> 00:28:03,430
A continuación... ¿quién es gay?

586
00:28:03,515 --> 00:28:06,433
Entonces dicen que le salvó la vida.

587
00:28:06,518 --> 00:28:08,852
dicen que ella trabaja
con los desamparados

588
00:28:08,937 --> 00:28:10,979
y no come carne

589
00:28:11,064 --> 00:28:13,691
- tenemos
- Un problema con ella

590
00:28:13,775 --> 00:28:16,360
este es su cabello

591
00:28:16,444 --> 00:28:18,696
esto es tan lindo

592
00:28:18,780 --> 00:28:21,740
Podría dormir
con la misma chica dos veces

593
00:28:21,825 --> 00:28:24,076
Dicen que es mejor
la segunda vez

594
00:28:24,160 --> 00:28:27,871
Dicen que puedes hacer
las cosas raras

595
00:28:27,956 --> 00:28:30,582
Haríamos cosas raras

596
00:28:30,667 --> 00:28:33,919
Esto es perfecto para mi

597
00:28:34,003 --> 00:28:35,421
Entonces dicen

598
00:28:35,505 --> 00:28:37,631
Supongo que está bastante bien.

599
00:28:37,716 --> 00:28:41,510
Después de años de navegación tormentosa

600
00:28:41,594 --> 00:28:44,596
¿Finalmente encontré la bahía?

601
00:28:50,228 --> 00:28:52,020
Todavía no contesta.

602
00:28:52,105 --> 00:28:55,023
No hay final feliz

603
00:28:55,108 --> 00:28:57,192
Entonces dicen

604
00:28:57,277 --> 00:28:59,403
No para mi de todos modos

605
00:28:59,487 --> 00:29:01,822
¿Debería dejar de fingir?

606
00:29:01,906 --> 00:29:04,450
- Aprovecha la oportunidad de construir
- ¿O es esto?

607
00:29:04,534 --> 00:29:07,953
Un nuevo día

608
00:29:08,037 --> 00:29:10,956
Esta es su factura de la tintorería.

609
00:29:11,040 --> 00:29:13,751
Cuatro chalecos tipo suéter

610
00:29:16,463 --> 00:29:17,713
Y en tan solo unos minutos,

611
00:29:17,797 --> 00:29:21,508
revelaremos la estatua
del hombre mismo.

612
00:29:23,344 --> 00:29:26,680
Gracias. Gracias.

613
00:29:26,765 --> 00:29:28,265
La justicia tiene un nombre.

614
00:29:28,349 --> 00:29:30,601
Y el nombre que tiene--
además de "Justicia"--

615
00:29:30,685 --> 00:29:32,686
es el Capitán Hammer.

616
00:29:32,771 --> 00:29:36,315
Damas y caballeros, su héroe.

617
00:29:45,825 --> 00:29:47,576
Gracias.

618
00:29:47,660 --> 00:29:51,330
Gracias, alcalde,
por esas amables palabras.

619
00:29:51,414 --> 00:29:53,457
Odio a las personas sin hogar...

620
00:29:53,541 --> 00:29:56,460
--problema de ness
que azota a nuestra ciudad.

621
00:29:56,544 --> 00:29:58,754
Todo el mundo debería tener lo básico...

622
00:29:58,838 --> 00:30:02,549
¿Sabes qué?
No necesito pequeñas tarjetas de referencia.

623
00:30:02,634 --> 00:30:06,053
Cuando me enamoré profundamente

624
00:30:06,137 --> 00:30:08,806
con mi seria novia de mucho tiempo, Penny...

625
00:30:08,890 --> 00:30:11,266
Agita tu mano, Penny.

626
00:30:11,351 --> 00:30:13,227
Ahí está ella.

627
00:30:13,311 --> 00:30:14,728
Lindo, ¿eh?

628
00:30:14,813 --> 00:30:17,689
Algo así como algo tranquilo y nerd.

629
00:30:17,774 --> 00:30:19,650
No es lo habitual, pero es agradable.

630
00:30:19,734 --> 00:30:21,068
De todos modos...

631
00:30:21,152 --> 00:30:25,239
ella me excitó
todo este asunto de las personas sin hogar,

632
00:30:25,323 --> 00:30:27,533
lo cual es terrible.

633
00:30:27,617 --> 00:30:30,828
Y me di cuenta--
No soy el único héroe

634
00:30:30,912 --> 00:30:32,704
en la habitación esta noche.

635
00:30:32,789 --> 00:30:36,208
No soy el único que está peleando.

636
00:30:36,292 --> 00:30:39,336
Puede que no se sienta demasiado elegante.

637
00:30:39,420 --> 00:30:42,089
Rogando solo para comer

638
00:30:42,173 --> 00:30:43,715
¿Pero sabes quién hace eso?

639
00:30:43,800 --> 00:30:44,883
Lassie

640
00:30:44,968 --> 00:30:46,593
Y ella siempre recibe un regalo

641
00:30:46,678 --> 00:30:49,888
Entonces te preguntas cuál es tu parte

642
00:30:49,973 --> 00:30:52,724
Porque no tienes hogar
y deprimido

643
00:30:52,809 --> 00:30:55,227
Pero el hogar es donde está el corazón.

644
00:30:55,311 --> 00:31:00,607
Así que tu verdadero hogar es
en tu pecho

645
00:31:00,692 --> 00:31:05,946
Todo el mundo es un héroe
a su manera

646
00:31:06,030 --> 00:31:10,826
Todos tienen villanos
deben enfrentar

647
00:31:10,910 --> 00:31:13,245
No son tan geniales como los míos.

648
00:31:13,329 --> 00:31:15,414
Pero amigos, ustedes saben que está bien.

649
00:31:15,498 --> 00:31:19,042
Para conocer tu lugar

650
00:31:19,127 --> 00:31:24,256
Cada uno es un héroe a su manera.

651
00:31:24,340 --> 00:31:28,927
A su manera no tan heroica

652
00:31:29,012 --> 00:31:31,513
Entonces le agradezco a mi novia Penny.

653
00:31:31,598 --> 00:31:33,849
Sí, tuvimos sexo totalmente.

654
00:31:33,933 --> 00:31:36,852
Ella me mostró que hay tantos

655
00:31:36,936 --> 00:31:39,563
Diferentes músculos que puedo flexionar

656
00:31:39,647 --> 00:31:42,107
Están los deltoides
de compasión

657
00:31:42,191 --> 00:31:45,027
Están los abdominales de ser amable

658
00:31:45,111 --> 00:31:47,571
No es suficiente golpear cabezas

659
00:31:47,655 --> 00:31:52,826
Tienes que golpear las mentes.

660
00:31:52,911 --> 00:31:57,831
Cada uno es un héroe a su manera.

661
00:31:57,916 --> 00:32:03,253
todos tienen
algo que puedan hacer

662
00:32:03,338 --> 00:32:05,464
Levántate, sal y vuela

663
00:32:05,548 --> 00:32:07,883
Especialmente ese chico

664
00:32:07,967 --> 00:32:10,969
Huele a caca

665
00:32:11,054 --> 00:32:16,224
Todo el mundo es un héroe
a su manera

666
00:32:16,309 --> 00:32:21,605
tu y tu
y sobre todo tu y yo

667
00:32:21,689 --> 00:32:23,815
Soy el nuevo sheriff de la pobreza.

668
00:32:23,900 --> 00:32:27,653
Y estoy golpeando en los barrios marginales

669
00:32:27,737 --> 00:32:32,157
A un héroe no le importa si eres un grupo de

670
00:32:32,241 --> 00:32:36,995
Vagabundos alcohólicos aterradores

671
00:32:37,080 --> 00:32:38,747
¡Todos!

672
00:32:38,831 --> 00:32:42,250
Cada uno es un héroe a su manera.

673
00:32:42,335 --> 00:32:44,544
Nosotros también somos héroes

674
00:32:44,629 --> 00:32:47,631
Todos pueden abrir el camino de un héroe

675
00:32:47,715 --> 00:32:49,424
Somos como tú

676
00:32:49,509 --> 00:32:51,259
No te preocupes si es difícil

677
00:32:51,344 --> 00:32:53,679
Si no eres un maldito tardo

678
00:32:53,763 --> 00:32:57,057
prevalecerás

679
00:32:57,141 --> 00:33:00,894
Cada uno es un héroe a su manera.

680
00:33:00,979 --> 00:33:02,187
Nosotros también somos héroes

681
00:33:02,271 --> 00:33:05,482
Todo el mundo es un héroe en su...

682
00:33:15,952 --> 00:33:17,494
Mira a esta gente

683
00:33:17,578 --> 00:33:19,246
Es sorprendente cómo aparecerán las ovejas.

684
00:33:19,330 --> 00:33:20,956
para la masacre

685
00:33:21,040 --> 00:33:23,625
Nadie te condena

686
00:33:23,710 --> 00:33:28,088
Alineados como lemmings,
condujiste al agua

687
00:33:28,172 --> 00:33:30,549
¿Por qué no pueden ver lo que yo veo?

688
00:33:30,633 --> 00:33:33,844
¿Por qué no pueden escuchar las mentiras?

689
00:33:33,928 --> 00:33:36,638
Quizás la tarifa sea demasiado cara

690
00:33:36,723 --> 00:33:38,598
Para que se den cuenta

691
00:33:38,683 --> 00:33:42,436
Tu disfraz se está resbalando

692
00:33:42,520 --> 00:33:46,815
Creo que te estás resbalando

693
00:33:46,899 --> 00:33:49,401
Ahora que tu salvador
sigue como la tumba

694
00:33:49,485 --> 00:33:51,987
Estás empezando a temerme

695
00:33:52,071 --> 00:33:54,448
Como los hombres de las cavernas temen al trueno

696
00:33:54,532 --> 00:33:55,782
todavía tengo que preguntarme

697
00:33:55,867 --> 00:33:58,994
¿Realmente puedes oírme?

698
00:33:59,078 --> 00:34:00,370
te traigo dolor

699
00:34:00,455 --> 00:34:05,083
Del tipo que no puedes sufrir en silencio

700
00:34:05,168 --> 00:34:07,419
Enciende tu cerebro, recuérdalo

701
00:34:07,503 --> 00:34:13,508
Por dentro os estáis rebelando.
la sociedad esta cayendo

702
00:34:13,593 --> 00:34:17,471
Todo se está escapando

703
00:34:17,555 --> 00:34:19,598
Así que adelante, huye.

704
00:34:19,682 --> 00:34:21,349
Di que fue horrible

705
00:34:21,434 --> 00:34:24,352
Corre la voz, cuéntaselo a un amigo.
Cuéntales la historia

706
00:34:24,437 --> 00:34:26,855
Consigue una foto, haz un blog.
Se acabaron los héroes

707
00:34:26,939 --> 00:34:28,482
Míralo, ni una palabra.

708
00:34:28,566 --> 00:34:29,691
Martillo, encuentra el clavo

709
00:34:29,776 --> 00:34:31,193
Entonces gano, luego obtengo

710
00:34:31,277 --> 00:34:32,736
Todo lo que alguna vez he hecho

711
00:34:32,820 --> 00:34:34,362
Todo el dinero, toda la fama.

712
00:34:34,447 --> 00:34:35,739
Y el cambio social

713
00:34:35,823 --> 00:34:37,282
Anarquía, que corro

714
00:34:37,366 --> 00:34:39,576
Es el turno del Dr. Horrible.

715
00:34:39,660 --> 00:34:43,080
Todos ustedes tienen que aprender.

716
00:34:43,164 --> 00:34:45,707
Este mundo va a arder

717
00:34:45,792 --> 00:34:47,125
quemar

718
00:34:47,210 --> 00:34:49,544
Sí, son dos "R". H-O-R-R. Bien.

719
00:34:49,629 --> 00:34:51,171
quemar

720
00:34:53,716 --> 00:34:55,467
No hay señales de Penny, bien.

721
00:34:55,551 --> 00:35:00,639
daría cualquier cosa
para que ella no vea

722
00:35:00,723 --> 00:35:03,725
Va a ser sangriento
Levántate, Billy, amigo.

723
00:35:03,810 --> 00:35:06,937
No hay tiempo para la piedad

724
00:35:07,021 --> 00:35:11,233
Aquí no hay piedad

725
00:35:15,947 --> 00:35:19,783
Ese no es un buen sonido.

726
00:35:29,335 --> 00:35:34,506
... manera

727
00:35:34,590 --> 00:35:36,133
¿Un rayo de la muerte?

728
00:35:36,217 --> 00:35:39,136
Parece que el Dr. Horrible está ascendiendo.

729
00:35:39,220 --> 00:35:41,471
A ver si este funciona
mejor que los demás.

730
00:35:41,556 --> 00:35:44,683
- No--
- No tengo tiempo para tus advertencias.

731
00:35:44,767 --> 00:35:46,017
Saluda de mi parte a San Pedro.

732
00:35:46,102 --> 00:35:49,980
O, quien tenga su trabajo, pero en el infierno.

733
00:36:02,326 --> 00:36:04,369
¡Oh, me duele!

734
00:36:04,453 --> 00:36:07,414
¡Creo que así es como se siente el dolor!

735
00:36:07,498 --> 00:36:09,791
¡Ay, mamá!

736
00:36:09,876 --> 00:36:12,377
¡Alguien maternal!

737
00:36:12,461 --> 00:36:16,173
¡Apártate de mi camino! Debo salir.

738
00:36:30,980 --> 00:36:32,189
Centavo.

739
00:36:33,816 --> 00:36:35,317
¡Centavo!

740
00:36:36,903 --> 00:36:39,905
¿Porra? ¿eres tú?

741
00:36:39,989 --> 00:36:41,239
Penny, espera.

742
00:36:41,324 --> 00:36:42,782
Oh, no. Ah, no, no, no, no, no.

743
00:36:42,867 --> 00:36:44,409
¿Estás bien?

744
00:36:44,493 --> 00:36:45,869
Esperar.

745
00:36:45,953 --> 00:36:50,790
Está bien. Está bien.

746
00:36:50,875 --> 00:36:53,960
El Capitán Hammer nos salvará.

747
00:36:58,424 --> 00:37:01,593
Penn--

748
00:37:12,521 --> 00:37:15,273
Dr. Horrible, ¿por qué la mataste?

749
00:37:15,358 --> 00:37:16,399
Dr. Horrible!

750
00:37:16,484 --> 00:37:17,484
Dr. Horrible...

751
00:37:17,568 --> 00:37:19,027
...¿parte de su plan, Dr. Horrible?

752
00:37:25,034 --> 00:37:28,954
aqui esta todo

753
00:37:29,038 --> 00:37:34,459
El mundo que quería a mis pies

754
00:37:34,543 --> 00:37:39,005
Mi victoria está completa

755
00:37:39,090 --> 00:37:43,802
Así que saluda al rey

756
00:37:43,886 --> 00:37:48,765
Todo lo que alguna vez

757
00:37:48,849 --> 00:37:54,854
Levántate y canta

758
00:37:54,939 --> 00:37:59,484
Entonces tu mundo es benigno

759
00:37:59,568 --> 00:38:04,864
¿Entonces crees que la justicia tiene voz?

760
00:38:04,949 --> 00:38:09,327
Y todos tenemos una opción

761
00:38:09,412 --> 00:38:13,498
Bueno, ahora tu mundo es mío.

762
00:38:13,582 --> 00:38:18,878
Todo lo que alguna vez

763
00:38:18,963 --> 00:38:23,842
y estoy bien

764
00:39:26,238 --> 00:39:29,908
Ahora la pesadilla es real

765
00:39:29,992 --> 00:39:35,955
Ahora el Dr. Horrible está aquí

766
00:39:36,040 --> 00:39:40,043
Para hacerte temblar de miedo

767
00:39:40,127 --> 00:39:45,965
Para hacer que el mundo entero se arrodille

768
00:39:46,050 --> 00:39:49,761
Todo lo que alguna vez

769
00:39:49,845 --> 00:39:53,765
Y no sentiré

770
00:39:53,849 --> 00:39:56,643
una cosa

771
00:42:12,488 --> 00:42:15,490
Subtitulado por J.R. Media Services, lnc.
Burbank, California, EE.UU.


